Road to Perdition, a period piece about one branch of the Chicago crime family in the 1930s, is really a story about fathers and sons.